(BitArkivo.org) Internacia Ĵurnalisto - Numero 01 (1988)

ORGANO DE TUTMONDA ESPERANTISTA

ĴURNALISTA ASOCIO (TEĴA)

KUN RENESANCA
VERVO

TRIBUNO

NIAJ KOLEGOJ
SKRIBAS. . .

HISPANAJ

EN RADIO

JARO •

27

1988

N - RO

TUTMONDA ESPEKANTI^TA ĴUKNALlSTA ASOCIO (TEJA)

PRE2 ID ANTO — Valter Haberl,
Radio Vien 9 E» peranto*radakclo
ORF, pofttfako 700, A~l04l VIEN
A(is trio

VICPREZIDANTO - Ivan Keremid-
Ciev-tSsperov, kv, Borovo,
bl J 219, lv„ B, BG-1680 SoFIO,
Bulgario

ĜENERALA SEK RETARIO - Donfto
fiitrov, a tr, fi&n Ae paruh 61
BG-1000 SOFIO, Bulgario, tel. :
88 - 30-82

SEKRETARIO-K ASISTOPOR OKCIDEN -

TAJ LANDOJ - D-ro Dino Fabris,
Borgo Ba&sano 5, CITADELLA

(Padova), Italio

/

ESTRARANOJ -

Lech Kosieniak, ul« Piekna
16 b/9, PL-OO-539 VARSZAVA,

Pollando•

Joachim Schulze, Kings tras se
71, DDR-7010 LEIP2IG, GDR

Vasilij Stanovifc, str. Sambor-
ska 78, kv. 34, 293720 DROGO-
BIC, Lvovskaja oblastj, Sovet-
unio (5614)

Stano Marfcek, Red. "Esperanti-

sto Slovaka", Sobotskfc ntun, 6,
CS-058 01 POPRAD, Ĉeĥos lovakio

Evgeni Georgiev, str. Bafco Ki-
ro 35, II, BG-1202 SOFIO, Bul-
gario

Red. 'INTERNACIA ĴURNALISTO"

Adreao : 6efredaktoro - Ivan
Keremidĉiev-Esperov, 1680 SO-
FIO, kv. Borovo, bl. 219 *vĥ.B,

Bulgario, tel. 56-58-77

KOREKriS: Jordanka Keremidfcieva

E N H A V 0 de n-ro 1-1988

1988 daŭrigu la atingojn de

elstara 1987 .. 1

E-jurnalismaj sercoj . . 2

Kun renesanca vervo . • « 4

Esperantis to es tu esper-

0

anto ....... ... o. 7

Tra la amaSkomunikiloj . 10

Hispanaj impresoj .... 12

Miaj rerikontoj kun vienaj
esperantistoj ...... 14

Dua ILKF-Festivalo ... 16

Ricevitaj esperantaĵoj .III

bur la unua kovrilpaĝo : La estraro
ferenco de la organizaĵo enkadre de

Varsovio, 1987.

de TEJA dum la ĝenerala kon-
la 72-a Kongreso de UEA en
Foto: V.Stanoviĉ, USSK

II

1988 DAURIGU LA ATINGOJN DE ELbTAliA 1987

Humphrey Tonkin,

Kiel ajn oni konsideras,la ja-
ro 1987 estis elstara jaro por
Esperanto. Tra la tuta mondo ene
de lokaj grupoj kaj landaj aso-
cioj oni digne festis la cent-
jariĝon per specialaj publikaj
kunvenoj, jubileaj kongresoj,el-
donajoj kaj, plej grave,informa
laboro. La kvanto de artikoloj,
kiuj aperis tra la mondo, estis
senprecedence alta, kaj la ate-
nto, kiun gi ricevis ĉe la pub-
liko kaj la forrnantoj de la pu-
blika opinio estis pozitiva kaj
irnpona,

I

La historio de la Jubileo ve-
re kornenciĝis en 1985 » kiam la
Ĝenerala Konferenco de Unesko
akceptis rezolucion favoran al
Lsperanto, precipe dank’ al la
energia laboro de nia kolego
Tibor Sekelj. ĉi iasence kulmi-
nis en Varsovio en julio, kiam
sesmil hontoj el 6iuj mondpartoj
kolektiĝis en la plej granda
kunveno de parolantoj de Esper-
anto en la tuta historio de la
lingvo.

La laboro da&ras. Dum la ven-

1 *

ontaj monatoj aperos te UEA tu-
ta lavango da eldona^oj.. Okazos
I 4 unua kunsido de la organiza
komitato de la Centro Zamenhof
en Bjalistoko. En pluraj landoj

prezidanto de UEA

oni planas agadojn ligitajn al
la Jubileo, kiuj tamen okazos
en la venontaj monatoj. Efekti-
ve, oni devas atenti, ke la ja-
ro 1988 ne estu jaro de ripozo,
ke la granda rapidiĝo kaj inte—
nsiĝo de nia a&ado en 1987 rep-
rezentu ne izoiitan kulminon,
sed novan ŝtupon en nia progre—
so •

La Lstraro de UEA,aŭdinte ra-
portojn pri la imponaj sukcesoj
lige kun la Jubileo en 1987»la-
statempe decidis formale fermi
la Jubileon per speciala cere-
monio dum la Universala Kongre—
so en Roterdamo. Intertempe; UEA
daŭrigos la jubilean agadon — ti-
el ke nia jubilea periodo daŭr—
os ĝis la oficiala fermo en ju—
lio. Ni alvokas al ĉiuj organi—
za^oj ligitaj al UEA, kaj al
ĉiuj aliaj Esperanto-organizaĵ-
oj, daŭrigi la laboron, kaj ec
plani novajn agadojn, por la Ju-
bileo 1987-88 •.

Mi kredas, ke mi esprimas la
cfankemon de 6iuj niaj kolegoj,
se mi kvazaŭ formale dankas ti—
ujn, kiuj per tiel granda fort-
ostre6o progresigis nian movad-
on en 1987» La jaro 1988 estu
jaro de daŭrigo kaj de novaj at-
ingoj. La jubileo plu progresu.

1

E-SURNALISMAJ SERĈOJ KAJ RESPEGULOJ EN E-HISTORIO

(Da6ri&o de n-ro 4/1987 de M I.Ĵ M )

Sekve necesas majstri la his-
torion kaj evidente, tion antaŭ
ftiuj devas kapti la 3 urna li s ‘k°J •
Do ni koraencu. Kaj ni komencu
"ab ovo". Kion prezentas la hi—
storio de la E—movado? Ni provu
dismeti la tutan kategorion por
povi kapti la komplekson kajko-
mpreni ties specifon. La kompl—
ekso konsistas el: A-Homoj; B—
Lokoj; C-Ev.en.toj; D-Kolektiv.oj;
E-Institucioj; F-Presa^oj;G-An-
aioj; H-Materiaj resta^oj-ates-
toj de eventoj• En la pozicioj

F kaj G precipe reliefe akumul-

• •

iĝas la donitaĵoj de la histor-
io kaj 'tre klare sentiĝas ties
ligo kun 3 urna J.i smo *

Kaj se iaparte oni ankoraŭ
povas ekstrakti iujn komponaĵ-
ojn de ekzistantaj nun vivaj
homoj, tajnen la ĉefa fonto jam
estas papero, eble, en iu gra—
do ankaŭ iuj aliaj materialoj:
Itono, ligno, fero (kaj ĝener—
ale metaloj), eble ankaŭ teks-
aĵoj. Sed ĉiuokaze la ĉefa fo—
nto de historiaj infonnoj est-
as papero: literaturo perioda
kaj epistola. Kaj elserĉo kaj
ordigo de la tuta komponantaro
de historiajoj kaj historieroj
estas jam scienco kaj scienca
iaboro. Sekve necesas en 3 ur “

nalistaj rondoj popularigo de
la esenco de historia scienco.

En niaj E-rondoj estis granda
majstro de scienca organizo de
scienca iaboro. Tio estis pro-
fesoro S.S.ĈaAotin. Kaj mi vo-
lus prezenti la kontribuon de
tiu biofizikisto en seienca
organizo de scienca laboro.

Laŭ ties kompreno la scienca
organizo de la laboro konsis-
tas el du sferoj. A - Kreo de
operativa aparato de organizo
de la laboro kaj B - Kreo de
strategia aparato. La operativa
koncernas nun faratan laboron.
La strategia koncernas la fari—
tan kaj farotan.

Mi ankaŭ volus senpere adapti
la metodon. el E-historio (pren-
inte ĝin el biofiziko) . Nu,. op-
erativa procedo rilatas al la
farata historio* Ĝi estas fiks-
ata en perioda literaturo kaj
en epistola literaturo .Tial pUi
aktualan signifon havas la str-
ategia aparato. Kaj por ajna
prezento de historio necesas
antaŭ ĉio krei celkonforman ap—
araton, kiu povu helpi em ajna
prezento, ĉu ona, 6u revua his-
toria materialo.

La ĉefa kolektejo, science
prilaborita, konsistas el M te-

2

koj M : I - Biblioteko; 2 - Pap-
eruj-teko; 3 - Kartoteko; 4 -
Leteroteko; 5 - Fototeko; 6 -
Sonbendo-teko; 7 - Filraoteko;

8 — Vido—teko; 9 — Rekvizito—
teko (erablemoj-blazonoj-flag-
oj-glumarkoj-insignoj-filate-
laĵoj) kaj fine laŭ termino de
S.S,ĉaftotin "Urnoteko" por ma-
terialoj, kies aparteno ankor-
aŭ ne estas klara — ties dest—
inon difinos la studo..

Certe la zorgo de ĵurnalismo
estas diskonigi la seiencon.de
la tiistorio - Kreo. Sed okupi-
ĝi pri tio devas E-kluboj, ki-
es membroj parte estas ankaŭ
ĵurnalistoj. Kaj tiuj kluboj,
kiuj jam ĝiskreskis la nivel—
on, kiam ili povas dedici cer-
tan forton al historio, devas
antaŭ ĉio pripensi, kiel krei
la aparton de historio-studo.
Sendube plej bone destinitaj

por tio estas muzeoj akzempie
Hofburga muzeo en Vieno, aŭ la
kreata E—muzeo en Estonio.

En kio restis postsignoj de
E-agado? En arkivoj, leteroj,
monumentoj (en vasta senco kiel
memor-objektoj), libroj kaj pe-
riodaĵoj. Kiel perioda,tiel an-
kaŭ epistola (en granda parto)* 1
literaturo estas ĵurnalista la-
boro. Tial ĝuste ĵurnalistoj
devas iniciati la revivigon c!e

la historio. Inter aliaj formoj
ankaŭ gravas aranĝi en presorg-

anoj rubrikojn pri la historio.

La historio lumigos multajn
lokojn, sferojn, formojn, ĝene-
raie sperton de la pasinto kaj
per tio kaj samtempe lumigos vo—
jon. al la estonto.

Kaj E-ĵurnalistoj-historiist-

oj, evidente havas specifan av-
antaĝon kaj perspektivon. apliki
sian profesian konon, kiu de rrun
estu jungita en la triumfan ĉa—
ron de la Movado..

N.DANOVSKIJ

LA JUBILEA JARO
EN JUGOSLAVIO

Minimume 5 milionoj da jugo-
slavoj spektis televidan kviz-
elsendon la 11—an de decembro
1987, dediĉitan preskau entute

■M

al Esperanto. Tiu estis nur unu
ero el la informa inundego dum
la jubilea jaro, kiu ampleksis
pli ol 150 artikolojn, 200 ra-
dio-elsendojn kaj 15 televidajn
prezentaĵojn. Du jugoslavaj gra-
ndaj ĵumaloj publikigis felie-
tonojn pri Esperanto: "Veĉernij

list'* de Zagreb, la plej granda

* •

lau eldorikvanto en la lando,pub-
likigis felietonon de Spomerika
Stimec kaj "Oslobodenje" de 8a—
rajevo felietonon de Smail Grbo.

"I.ĵ")

KUN RENESANCA VERVO
(Daŭrigo de n-ro 4 / 19^7 de

En tiuj tagoj aperis la ĉefa-
rtikolo "POPOLO DE MOLUSKOJ, AŬ
POPOLO DE HEKOOJ" - en n-ro 5-6,
v-vi, 194 1 . Ĝuĝev ree utiligas
"ezopan lingvaĵon" - li ne povas
alimaniere. La cenzuro staras
kiel Demokla glavo super lia pl—
umo. Kaj li alvokas: "Ĉiu espe-
rantisto devas plenkonscie kaj
libervole elekti. inter alternat-
ivo: aŭ jeti la batalilon meze
de la vojo al sia venlco, ati ka—
pitulacii antaŭ la embarason
(la tiel nomataj "malfavoraj ci—
rkonstancoj")... neniu milito
daŭras eterne... Esperanto kon-
keros la mondon, kiel la krist-
anismo konkeris la Roman Imper-
ion. La triumfo de nia idealo
ne estas malproksima". Kaj li
finas: "La esperantista popolo
estu nek amaso da moluskoj, nek
svarmajo de kainpvermo j . . . ĝi es-
tu popolo de herooj."

Vere estas, ke esperantistoj
fariĝis herooj. Ni devas prime-
mori iujn bulgarajn nomojn: Vela
Piskova, Angel Petkov - Anĝelo,
Nikola ŝopov, Nikola Botuŝev,Ve-
la Peeva, d-ro Vŭrban Genŝev,flr-
isto Karpaĉev, Dimitŭr Kaljaŝki,
Diĉo Petrov, Atanas Manĉev, Penka
Mihajlova kaj multaj aliaj brav-

aj E—pereintoj*. Profunda filozo—
fio estas ankaŭ en lia ĉefartik—
olo "NIA KULTURHISTORIA MISIO",
en "BE", n-ro 7-8,, IX-X, 1941.
Post la kiarigo de la vorto "ku-
lturo" kun la latinlingva verbo
Ĝuĝev tuŝas la "internan ideon"
de la esperantismo, sed li havas .
alian celon. • . Tiu, kiu scias le-
gi "inter la linioj", komprenas
lin. • • "La esperantista kultuio... .
ĝia nova sento: espero pri
feliĉa estonteco,
pri perfekta sociekonomia ordo"
Knj poste: "...Post la detruo
kaj dezertigo - antaŭ ni, esper-
antistoj, montriĝos nia granda
kaj nobla kulturhistoria misio",
tial nun estas bezonaj: "...he—
roaj agoj kaj venkoj en la bat-
alkampo de la progreso".,

La milito, kiu furiozas ĉirkaŭ
ni, devas almenaŭ nin instrui prdL
metodoj, strategio kaj taktiko"

— skribas Ĝuĝev en sia ĉefartk—
olo "DANĜERAJ SUPERSTIĈOJ" en
n-ro 9-10, XI-XII, 19**1« Senap-

elacie li estas kontraŭ senespe-
reco, timo,) dubo, hezito, egois —

mo, profitemo, deflankiĝo, per-
fido.... Li pledas por organiza
disciplino, por kuraĝo, abnega-
cio, persisto, idealismo... Ti—

✓

4

el, klel estis batalintoj Levs-
ki, Kakovski, Karaĝata..• rene-
sanculoj•

Prol . d-ro Stojan- Ĝuĝev ne be-
zonas muite da loko por diri ti-
on, kion li deziras. En> la novj-
ara ĵurnalo '‘ESPERANTO” , n-ro
unika, en bulgarlingvo,por 1942
j • aperinta sub la redaktado de
Ivan Keremidĉiev-Esperov, Violin
Oljanov kaj Konstantin Bujukliev,
en sia novjara bondeziro, Ĝugev
skribas: "En nuna momen.to de po-
litikaj, sociaj kaj ekonomiaj
katastrofoj, ia Esperanta movado
estas Arkeo de Noa r en kiun tro-
vos rifuĝejon. ĉiuj kreaj fortcj.

A1 ili mi bondeziras sukceson
kaj kuraĝon dum la Nova jaro! ..."

Ankoraŭ en unua sia feefartiko-
lo por la Nova jaro - "LA LINIO
"ESPERANTO" en "BE" n-ro 1-2,1-11,
1942. Li observas simbole unuig-
intajn popolojn kontraŭ la naci-
ismo. Inter ili "interne bolas
vivo, Iprucas ĝojo kaj entuzias-
mo, krakas laboro: L a n o va j
homoj konstruasla
n o van h o m a r o n", "...
ĉar neniu idea movado estas pli.
sekura ol tiu, kiun ŝirmas kaj
aktivigas la espero"..

j^n sla Ceiartikolo "SENINTERR-
OMPA STREĜO DE LA FORTOJ" en "BE"
- n-ro 3-4, III-IV, 1942 d-ro
Ĝuĝev demandas retorike: "Kiui

gajnos la venkon kaj kiu diktos
sian volon al la tuta homaro?"
Kaj li tuj respondas: "La venkon
en la nuna grandioza batalo gaj-
nos ni, esperantistoj! Nia mova-
do f ine diktos sian volon kaj si-
an pacon. •.. Liberigonte la homa-
ron el tiu- ĉi apokalipsa plago".
"La lingvo estas nia sola batal-
ilo kontraŭ la mallumaj 1'ortegoj
en la mondo... plej ofte tiu ĉi
nemateria batalilo montriĝas pli
efika ol la longdistanca artile-

rio kaj ol la pezaj bombardaj
flugmaŝinoj"•

Sed li rememorigas: "... por
iĝi kapabla je tia grandioza mi-
sio, nia raovado devas esti inte-
rne forta kaj unueca.•.absoluta
neceso de organiza laboro..."

Kaj la lasta ĉefartikolo de
prof. Ĝuĝev "NIA INTERNA DISCI-
PLINO" - "BE", n-ro 5-6, V-VI r
1942 estas ankaŭ signifoplena.
Ankoraŭ en la komencaj linioj
ni legas: "Ni ofte ŝatas paroli
pri la esperantista regno kaj
popolo, pri nova mondo kaj kul-
turo, pri unuigita homaro..."
"La sorto de la esperantisrao...
de la kaprico de iu ajn hazarda
fripono, kiu volas... neniigi
nian movadon". Kaj Ĝuĝev montr-
as la vojon: "La piej efika ri-
inedo por asekuri nian movadon
kontraŭ tiuj surprizoj estas la

5

kreo de granda, forta, kompakta
kaj spirite unueca esperantista
popolo", tials ".•*Unue ni dev-
as prizorgi nian internan disc-
iplinon - ĝi estas pli grava ol
ĉia propagando•••"

La graveco de la publicistiko
de prof. d-ro Stojan £uĝev kon-
sistas en tio, k^ĝi aperiĝis
en tempo, kiajn la Hitler-maŝino
estis en supreniro, sed kaj tiu
maŝino komencis fari difektojn.••
Elpensas simbolojn, egalkonside-
ras la esperantismon kaj la esp-
erantistojn kun la ideo de la

antifaŝista koaiicio en la bata—
lo kontraŭ la naciismo kaj faŝi-
smo, pri ilia unueco kun la pro-
gresemaj homoj en la tuta mondo..

En tiu tragika tempo prof,d-ro
Stojan Ĝuĝev esprimis veran civ-
itanan kuraĝecon.

La antifaŝista esperanto-publ-
icistiko de prof. d-ro Stojan:
Ĝuĝev restos luma paĝo en la es—
perantista gazetaro por eternaj
tempoj!•••

Dimo TRUDOLJUBOV

PEN-KLUBANOJ PHI LA INTERNACIA LINGVO

Dum la 50a kongreso de PEN-ki-
ubo profesoro Tibor Sekelj dem-
andis diverskontinentajn verki^
stojn pri iliaj opinioj konce-
rne Esperanton. Farah Nuruddin,
romanverkisto el Somalio, inulte
vojaĝas kaj konsideras ia rnond-
on sia hejmlando. "Laŭ mia opi-
nio ia adeptoj de E devus labo-
ri pii multe por ĝim. diskonigo.
Mi scias, ke ĝi kostas multe da
rnono, sed se vi volas sukcesi,
vi devus havigi tiun kapitalon.
Ekzemple mi scias, ke multaj ve-
rkistoj verkas en Esperanto,sed
mi ne konas ia nomon et de unu

6

tia verkisto, nek mi legis unu
iibron tradukitan el Esperanto.
Alia afero, kiun mi konsideras
grava, estas la instruado de E
en lernejoj, universitatoj kaj
ankaŭ en liberaj kursoj. Se la
verkistoj povus esti certaj,ke
per K iii povus pligrandigi
sian iegantaron, multaj el ili
iernus E-on por verki en ĝi kaj
komunikiĝi samtempe kun la tuta
mondo•

(Literatura Foiro, n-ro IO 5 )

E1 "Budapeŝta Informilo",

n-ro 11/19B7

KSPERANTISTO ESTU ESPER-ANTO!

Joachim Schulze, Leipzig (GDR)

redaktoro de M SAKSA KURIERO" , membro de TEĴ A-estra.ro

Iu iam. konstatis, ke ĉiu espe-
rantisto sentas la nepran bezon—
on redakti gazeton. Miakaze tiu
ulo pravis. Mi redaktas revuon
esperantlingvan, kvankam malam-
pleksan kaj malmuite oftan,nome
la gazeteton "SAKSA KUKIERO". Mi
ricevis tiun taskon hazarde kaj
kontrativole. Iutage antati mia po—
rdo staris esperantisto, kiu tiu-
tempe redaktis la bultenon "Komu-
na Esperanto-Informilo"• Li kun-
portis pakajojn da papero kaj pe-
rsvadis min: "Ekde nun vi redak-
tu la bultenon, mi ne plu havas
tempon..." Malaperis kaj postla-
sis min konsternite. Mi eĉ re su-
kcesis ob^eti, ke mi estis espe-

rantisto de nur 18 monatoj...

Tio okazis antaŭ tri jaroj.ln-
tertempe el la iama bulteno far-
iĝis gazeteto, el la antaŭa tit-
olo la nova "SAKSA KURIERO", el
malgrandkvanta kaj malmulte kon-
ata foliaĵo fariĝis rekonita el-
donajo leipziga, kiu estas lega—
ta en pli ol 50 landoj de la mo-

► _ i

ndo. Tiu ŝajna sukceso ne estas
arta3o,v.ere ne. Mi estas ĵurnai-
isto kaj grafikisto. Dum jaroj

mi laboris en diversaj gazetre-
dakcioj, ĵurnaliste kaj grafik-
iste. Do, intertempe mi iomete
fakuliĝis pri eldonado kaj red-
aktado de gazetoj - sed: de ge-
rmanlingvaj! Ho, ve! Mi nepre
devis (kaj ankoraŭ ĉiam devas!)
plibonigi miajn lingvajn konojn.

Mi tiutempe, je la komenco de
mia esperantlingva "kariero" ki-
el redaktoro, tre titnis tiun no-
van taskon, verdire. Mi estas ek- .
zaktemulo kaj hatas duonajojn.Mi-
aj mankaj lingvaj spertoj fartig-
is min analfabeto. Sed alproksim-
iĝis helpo! D-ro Erich-Dieter Kr-
ause, membro de la Akademio de
Esperanto, transprenis la malfa-
cilan taskon lingve kontroli- mi-

7

ajn skribajojn* La avantaĝo est-
as klara: Mi lernas el miaj pro-

pra j eraro j ! Kaj nun mi ĝ-uas ,ki-

• *

am mi rericevas manuskripton de
mia lingva revizoro sen iaj ruĝ-
aj marĝenoj• Tiamaniere mi mult-
on ( eĉ devige!) lernis kaj lern-
as• Metodo, kiun mi nepre povas
rekomendi!

Mi jarn aludis, ke nia gazeteto
(la "-et" -on mi uzas, ĉar nia
revuo nur aperas sesfoje jare,
ĉiu numero estas okpaĝa) antaŭen
saltis. Ĉu mi havas recepton? Lb-

4

le tre simplan. Mi aperigas gaz—
eton, kiu grafike aspektas tiel,
kiel mi mem deziras ekhavi gaze-
ton kaj informas stile pri okaz-
intaĵoj tiel, kiel mi mem dezir-
as legi tiaspecajn artikolojn.La
tekstoj ne estu tiel bombastaj
kaj ampleksaj. Kiu jam posedas
tiom da tempo por legi longegajn
monstra^ojn? Mi ne - kaj la pli-
multo de nia legantaro certe an-
kati ne. Kaj oni spicu la tuton
iomete per humuro - la vivo, eĉ
de esperantisto, ne estas nur ve-

rda kaj inieleca. La vivo tre of-
te estas maiafabla — tial ne ma—
nkas en "SAKSA KTJRIERO" distraĵ-
oj kiel krucenigmoj, humuraĵoj,
anekdotoj, kiuj ne nepre rilatu
al Esperanto. Ne, ni celas pli
kaj pli informi pere de Esperan-
to pri ĉio ajn. Ankor^.ŭ kontra-
ŭas ia malamplekseco de nia ga-

zeteto ai tio - pli da paĝoj jam
estus bonvena ĉiela donaco. Sed:
Esperantisto ja estu esperant—
isto ( aŭ almenaŭ esper— arito ! ) •

La reagoj de nia legantaro es—
tas arnpleksaj kaj atingas nin el
ĉiuj anguloj de nia tergiobo.Ko-
mence ni miris pri la multfaceta
iegantaro kaj pri la multaj poz—
itivaj reagoj (nekalkulite la
skribaĵojn de tiuj eternaj ĉios-
ciantoj, kiuj ripete kritikas la
redakcion - ĉiu redaktoro de la
mondo konas tiuspecajn "amikojri* .
Intertemi^e ni kutimiĝis al la la—
ŭdoj kaj legas ilin kaj ne plu
aperigas ilin en ia rubriko "E1
leteroj al ni" sed... jetas ilin
paperkorben! Ofte nome la laŬdoj
estas tiom troigitaj, ke ni fla-
me ruĝiĝas dum la legado. Ĉu es-
perantistoj tro facile estas ko-
ntentigeblaj per norrnalaĵoj? "S&-
KSA KUKIERO", miaopinie, ne est—
as avangardaĵo, sed tute normala
gazeteto kun inalforta^oj kaj fo-
rtaĵoj. La redakcio ne estas ko-
ntenta - nur borie tiel! Kiu est —
as kontenta, tiu jam rezignis pri
plibonigado. Ne, ni ankoraŭ pos—
edas rnultajn realigendajn ideojn.
TJnu el ili estas de teknika nat-
uro. Nia gazeteto, ĝis jarfino
de 1^87 estis kompostita fotoko-
mpostaĵe. Brilega afero, sed tro
longdaŭra kaj multekosta. Nia ga -
zeteto malaktualiĝis (kaj nenio

estas pli malbona ol rnalaktuali—
ĝinta gazeto, ĉu ne?) kaj la ko-
stoj starigis niajn hararojn.So-
lvo estis nevidebla.

m

Dum elektokonferenco de nia
Ksperanto-Asocio en Leipzig mi
publike plendis dum diskutado
pri tiuj malagrablaĵoj kaj di-
ris, lce la solvo povus esti el-
ektjonika tajpiio, per kiu oni
povus tajpe "komposti" la gaz-
eton sen perdi monon, tempon
kaj ia nunan rekonitan grafik-
an aspekton. Tia maŝino estas
terure muitekosta - inter 3000
kaj 5000 GDR-markoj! Subite le—
viĝis oldulino kaj klarigis:"Mi
tre volonte donacus ai "SAKSA
KURIERO" tian tajpilon!".Kaj de
kelkaj monatoj en nia redaktejo
staras tia moderna tajpilo! La

maljunulino realigis sian pro-
meson kaj havigis al ni tiun
multekostan aparaton. Ni j nter—
tempe aktivigis kelkajn ekster-
iandajn esperantistojn por ke
ili aĉetu por ni modernajn (kaj
faciie ŝanĝeblajn) tiporadojn.
Simpla^o estas tiel lanĝi la li-
terspecojn kaj produkti kompos-
tece bonaspektan gazeton. Ni nun

A ML

povas sangi la enhavon - a!a pli-
aktuaiigi ĝin - ĝis la lasta
minuto. Esti pii aktuaia ne eb—
ias. Kaj nun ni respondecas pri
ia tuta gazeteto, nome enhave
kaj arafike. Se nun ankoraŭ iu
grandanimul(in )o. donacus al ni
iun komputilon... tiam ni estus
absolute feliĉaj. Kiel jam skri-
bite: Esperantisto estu ©sper-
anto...!

DOCENTIĜrO DE D-RO DETLEV BLANKE

La ministro pri altlemejaj
kaj faklernejaj aferoj de GDR
la 1-an de februaro 19 Ŭ& nomum-
mis d—ron sc*. Detlev Blanke "Ho—
noraria docento" por interlingv-
istiko en Humboldt-Univ.ersitato
de Berlino",. Per tio la fako " In—
terlingvistiko" estas oficiale.
ligita al la sociscienca fakul—
tato de la Universitato• La do-
centeco ebligas certigi sisteman

prelegadon kaj instmadon,, stini-
uladon de diplomlaboraĵoj, dokt-

origaj disertacioj kaj de aiiaj

«

universitatnivelaj aktivecoj.
Post la Eotvos Lorand-Universi-
tato en Budapelto ia Humboldt-
Universitato en Berlino estas

la dua en la mondo, kiu enkon-
dukis interlingvistikon en la
rango de docenteco.

o

TRA LA AMASKOMUNIKILOJ

"Monumento el Irano" — sub tiu
titolo "SAT-Amikaro" (januaro
19 b 8 ) aperigas ĉefartikolon (an-
taŭparolon) de eldonisto Monsen
Kainezani el Teherano, kiu skri —
bas pri la interesa libro "La
Kdbaioj" de la fama persa sci-
encisto Omar Kajjam (1040-1123)*
tre bone konata",.. kiel Sokra—
to, i.x>ikuro, Ŝekspiro, Moliero,
Isiiĉeo, Tolstojo k.a. "La verkon
tradukis en Esperanton antaCi ja—
roj x>rof. Gaston Waringhien! La
robaioj aperis en 10 000 ekzem-
pleroj, en 712 pagoj, en 30 li-
n& v °j* inter kiuj Esperanto -
lcun 7-k°i°raj (ranmanieraj orn-
amajoj en la marĝenoj ae teksto.
Kiel kiarigas Henri Masson en
sia artikolo (post la antaupar—
oio de la eldonisto Ramezauii) ,
pro telcnika preseraro la nomo
de la tradukinto de "La Rabai-
oj" G. Waringliien estas preter—
lasita (tre domaĝe). Sed oniin-
tencas, lau peto de konata ira-
na esperantisto d-ro Saheb-Zam-
ani, kiu helpis por la eldono
de la verko kaj kies edzino s-
ino ^ila esperantigis la antaŭ-
parolon de la eldonisto. Laŭ
peto de d-ro Saheb Zarnani la
eldonisto prornesis estontan ap—
artan eldonon de 2-lingva ver-
ko? Esperanta-persa.

Kun la permeso de la Irana
miuisterio de la informado la
valora verko de Ornar Kajjam,
malgraŭ la inalfavoraj cirkon-
stancoj, aperis kaj H.Masson ko-
nkludas sian bondeziron: ".. .kaj
la okazon esprimi deziron de pa-
co, socia progreso kaj prospero
al Irano•"

m m

"K00PERATIVA STEL0" - la nova
■ ■ 11 ■ ■ ■ ■— ■

E-periodajo de la nova E-organi—
zo Internacia Kooperativa Espe-
ranto-Organizo (IKEO) aperigas
ĉeian artikolon de s-ro John Ha-
rrison el Lritio^ Menciante pri
la nova IKE0, li bondeziras al
ĝi kaj al la E-kooperativanoj
sukcesojn en ilia nobla laboro.
Arpad Abonyi-Nagy, redaktoro de
"Kooperativa Stelo" en sia art—
ikolo—VI ĉapitro pri la histor-
io de la Kooperativa E—movado-
rakontas pri la "Fatala evento",
kiarn oni starigis al la. granda
Internacia Kooperativa Alianco
eldoni sian organon ankaŭ en Efe—
peranto, krom en aliaj tri lin—
gvoj. La tiama ĝenerala sekret-
ario de la Alianco H.I.May sen
argumentado lakonece: ne! Tiun
proponon faris Jan Zaviada, re—
daktoro de la tiama "Cielarka
Standardo" kun tri subskriboj.
Oni ne komprenis kial "ne". Cu
pro manko de mono, ja la Asocio

10

estas riĉa organizajo tutmonda.
Zawada ne estis ĝisvivinta la
ĝojan momenton, kiam pasintja—
re, ree en Varsovio, dum la fo-
ndiĝo de IKEO ĝin salutis la

direktoro de IKA en la nomo de
tjuoninii iardo da kooperativano j ,

esprimante samtempe sian kunla-
boremon kun la Esperanto-Movado.

Ivan ESPEROV

Nia.j vo.iagimpreso.j

HISPANAJ IMPRESOJ KAJ DIALOGOJ

Iun frumatenon cie pasintjara
septembro ui transiris la franc-
an-hispanan landlimon fce Cerbere
kaj Port Bou kaj vagonare tra Ba-
rcelono ni direktiĝis al Madrido,
prokiamita en 1606 de reĝo Filipo
III ftefurbo de la unuiĝinta lan-
do •

Hispana tero! Nek unu arbo ĝis
la horizonto! Nur tie kaj tie —
sur la rokaj deklivoj de la mon—
toj - kreskis arĝentgrizaj mala-
ltaj oliv- kaj migdalarboj, ave-
larbusto j • • .. "ĉu tio estas Hisp-
anio?" - demandis mi surprizite
kun iom da elreviĝo la sidantan
apud mi kunvojaĝanton. — "Jes,
tia estas Centra Kastilio" - li
respondis..• Tamen pli poste,dum
mia preskaŭ unumonata vojaĝo tra
la lando, mi konstatis, ke estas
kelkaj Hispanioj kun multaj fcar-
maj inontaroj kaj ĉ:armaj loko j,
kun densa kreskaĵo, kun senlime
grandaj oranĝplantejoj•••

Post Taragono kaj Zaragozo. tra
sennombraj tuneloj la vagonaro

eniris la vaion de rivero Ebro.
Longa oazo kun. maizkarnpo j , sali-
koj kaj olivarbaroj lau ambaĥ
riverbordoj» La legenda, histor—
ia Ebro! Ĉi tie dum la civitana
milito en 1^36 sangoverŝe batal-
is la revolucia respublika armeo
kontrau la falistajn trupojn de
generalo Franko. En la taĉmentoj
de la Popola Fronto batalis ank-
aŭ internaciaj brigadoj, en kies
vicoj estis ankaŭ bulgaroj (int-
er ili esperantistoj). Dekoj el
ili restis por ĉiam en la hispa—
na tero•••

Atendis rnin le la centra stac —
idomo Madrid-Chamartin mia bona
Jbse Fernandez Arroyo — konata
hispana poeto,. pentristo kaj sk-
ulpisto, aktiva esperantisto ,JKu-
ne kun 11 anta6 kelkaj jaroj ni
pasigis agrablajn tagojn dum la
Unua Internacia festivalo de fo-
to—kino—amatoroj—esperantistoj
(ILEF) ,, okazinta en Pisanica,Bu-
lgario. Jos6 estis ravita de nia

11

lando kaj dediĉis inspiritajn.

m

poernojn kaj filmbildojn al ĝiaj
naturbelajoj• Nun en lia artisme
arangita loĝejo en Madrido ĝis
meznokto ni babilis kaj rememor-
is agrablajn travivajojn, komun-
ajn amikojn. Dum mia restado en
Hispanio Jos£ estis mia gastigan-
to kaj akompananto..

Sur strato Atociia en la centra
parto de la urbo en la salonego
de Madrida Esperanto-Liceo mi
renkontiĝis kun iiceanoj, venin—
taj bonvenigi samideanon el fora
Bulgario kaj aŭskulti mian prel—
egon pri la bulgara esperantista
movado kaj pri ties internaciaj
rilatoj. La simpatia juna prezi-
dantino de MEL s-ino Gaudalupe
Sanz Bueno prezentis *nin kaj an-

oncis la renkontiĝon kiel vespe-

«

ron de hispana—bulgara amikeco.

Dum mallonga ceremonio mi tran-
sdonis al la Ĝeestantoj la sal-
utojn de la bulgaraj esperanti—
stoj kaj enmanigis al s-ino Bu-
eno jubileajn medalojn, per ki-
uj la Centra Estraro de BEA di—
stingis elstarajn hispanajn es-
perantistojn okaze de la 80-ja-
riĝo de nia asocio. Kiel speci—
alan donacon mi transdonis met—
alan plaketon kun bareliefo de
d—ro Zamenhof okaze de la 100—
jara jubileo de Esperanto.

Ni tuŝis la malnovajn rilatojn

inter Hispanio kaj Bulgario - du
malproksimaj landoj, sed proksi-
maj pro siaj historiaj sortoj.
Multajn bulgarajn kaj hispanajn
esperantistojn ligas sincera am—
ikeco• Adonis Gonzales Meana —
esperantisto-veterano el urbo

Gijon estas libeirvola peranto de
revuo "Buigara Esperantisto" kaj
jam de jaroj zorgas pri ĝia reg—
ula disvastigo en Iiispanio. P'ru—
ktodonaj estas ia kontaktoj int—
er ia hispana kaj la bulgara E—
muzeoj,. kiuj interlanĝas valor-
ajn eldonajoji-esperanta^ojn.S-ro

Luis Yzal, fondinto kaj direkto—
ro de Hispana E—muzeo en Sant
Pau d' Ordal, ; kune kun sia edz-
ino estis oficialaj gastoj en

la festaj aranĝoj en Veliko Tit-
rnovo okaze de la 75“jara jubi-
leo de Bulgara Ksperantista As-
ocio. Kelkaj junaj hispanaj es-
perantistoj jeim laboris sur la
grenkampoj de Bulgario en dive-
rsaj internaciaj junularaj E-la-
borbrigadoj. Hector Alos el Ka-
talunio edziĝis al la bulgara
esperantistino Adriana Berbero-
va, instruistino el Kjustendil,
kaj ili jam havas fileton..

Mi atkceptis kun ĝojo la invi-
ton gasti ĉe miaj malnovaj ami-
koj kaj kolegoj Ada Sikorska,ce-
fredaktoro de "Heroldo de Espe-
ranto", kaj Gian Carlo Fighiera,

12

9

respoadeculo pri financqj 6e UEA*
Dum la intima amika vespermanĝo•
en iiia hejmo ni pridiskutis an-

ka*ĥ probiemojn pri vigiigo de

• * «

Internacia Gazetara Servo ce U£A

kaj pri pli intima kunlaborado
kun TE^A - por novaj sukcesoj
de nia informlaboro favore al
Esperanto* Ada montris al mi
sian redaktejon, en kiu mi tro-
vis modelan ordigon de laborlo-
ko kaj necesaj helpiioj. ŝerce,
sed tute prave, mi nomis Ada

"redaktoro kun cent inanoj" , car

fakte ŝi pienumas la tutan red—

aktan, organizan kaj financan

laboron por "Heroldo'i

En. MEL oni inontris al mi ri6—

an bibliotekon kun esperantaSoj,

inter kiuj multaj bulgaraj lib-

roj• MEL eldonas monatan bulte-

non "Nia Voĉo" - lcvarpaĝa, mod-

este aranĝita, stencile presata,

r k

kiu plenumas prsiktikajn taskojn
de informilo kaj interligilo in-
ter la liceanoj. Bulgarajn espe-
rante eldonitajn librojn. .ni tro-
vis ankaŭ en la librovendejo ”Es —
peranto" en Barcelono, kies pos*-
edanto estas s-ro Salvador Arag-
ay, prezidanto de Hispana Esper-
anto-Federacio. Dum amika renko-
ntiĝo kun barcelonaj esperantis-
roj en la klubejo de HEF, mi de-
koris s-ron Aragay per ora jubi-
lea medalo de BEA. Reciproke li
donacis al mi la nacian katalun-

ian flagon kaj kelkajn interes-
ajn librojn en Esperanto. Ege ut-
ilaj estis la interparoloj kun la
junaj redaktoroj de revuo "June-
co", eldono de Hispana Junulara
Esperanto—Sekcio Jesuo Armengol,
Ferriol Masip kaj Felip Artero —
tre ambiciaj junuloj , kiuj dezi-
ras establi pli intimajn kontak-
tojn kun bulgaraj esperantistoj-

Interesa kaj fruktodona estis
toia vizito en la Esperanto—Muzeo
en Sant Pau d* Ordal, kie min ga—
stigis familio Yzal — posedantoj
kaj organizantoj de tiu riĉega E-
kolekto. Ebl.e la kvara en la mon—
do — laŭ la nombro de esperantaĵ —
oj, sed vere unika, aranĝita en
speciale konstruita domo je pro-
praj kostoj cie familio Yzal! Nur

plej simpla statistiko sufiĉas,
por ke oni havu ĝeneralan imagon
pri 1 a kolekto de la muzeo: 4557
libroj en aŭ pri Esperanto, 1500
broŝuroj, 3860 jarkolektoj de
3110 diversaj titoloj de gazet—

°j, 1700 skatoloj kun nekomple-

taj jarkolektoj, 1864 skatoloj
kun korespondaĵoj, kongresaj in-
signoj, standardoj de E-societ-
oj, flagetoj, kongreslibroj,kaj
multaj, multaj aliaj.. Ni ne for-
gesu ankaŭ la propran komputil-
on, per kiu s-ro Yzal prilaboras
siajn riĉajojn!

Donĉo HITROV

1 *

MIAJ RENKOiNTOJ KUN VIENAJ ESPERANTISTOJ

Duan fojon pasintjare mi vizi-
tis Vienon. La unuan fojon mi
venis en la austrian ĉefurbon
antau tri jaroj survoje al la
70—a Universala Kongreso de Es—
peranto en A&gsburgo (FR Germa—
nio). Ceio de mia aua vizito es—
tis starigi oficialajn rilatojn
inter Eulgara Esperanto-Muzeo
en Sofio kaj Internacia Esperan-
to-Muzeo en Vieno.

Mia dusemajna restado en Vieno
postlasis al mi belegajn. kaj ne—
forgeseblajn impresojn, estis
iigita kun multaj personaj ren—
kontoj kaj interesa interŝanĝo
de opinioj. Nun mi sincere povas
diri, ke ĝi certe malsukcesus,se
ne estus la malavara samideana
tielpo de vienaj esperantistoj
kaj aparte de s—ino Irma Sandner
kaj s-ro Emii Vokal, kiuj kore

bonvenigis min en la Suda Stac—
idomo kaj loĝigis min en junul-
ara gastejo, donis al mi ĉiujnu
necesajn, bazajn informojn pri
Vieno, Internacia Esperanto-Mu-
zeo* Ili invitis min, 6eesti kun—
venojn de vienaj E-grupoj "Ver-
da Stelo" kaj "Harmonio", kuns-

idon de "Aŭstria E-Instituto".

Mag. Herbert Mayer, direktoro
de la Internacia Esperanto-Muzeo
detale konigis al ni la histori-

on de la Muzeo, ĉiujn ties eksp-
oziciojn kaj kolektojn-, afable
disponigis al ni la deziratajn
librojn, pacience kaj funde res-
pondis ĉiujn niajn demandojn ri-
late la funkciadon de la Inter—
nacia Esperanto—Muzeo. Cele al
estonta regula kunlaboro inter
la Internacia Esperanto-Muzeo
kaj Bulgara Esperanto-Muzeo est-
is efektivigita interkonsento
interŝanĝi po unu ekzempieron
el ĉiuj aperintaj esperanta^oj
en AĈistrio kaj Bulgario., Mag*
Herbert Mayer esprimis deziron
viziti Bulgarion aŭtune ĉi-jare-
por konatiĝi kun la aranĝo kaj
funkciado de la Bulgara Esperan—
to-Muzeo kaj subskribi kontrakt—
on pri kunlaboro inter ambaŭ mu-
zeoj. Fine mag. Mayer estis tre
afabla doni intervjuon por rev-
uo "Bulgara Esperantisto"•

Antau jardekoj en Vieno estis
vigla Esperanto-vivo, agadis pr-
oksimume 40 Esperanto-grupoj,ki—
uj en la daĥro de la tempo redu—
ktigis al kvin. Mi vizitis kunv—

•0

enojn. de la grupoj "Verda Stelo"
kaj "Harmonio", kiuj ĉiusemajne

okazas en la modesta, tamen> pla-

ĉe aranĝita kunvenejo kaj ofice-
jo (nomata Esperanto-centro),pr—
oksime al la Okcidenta Stacidomo.

14

Regis agrabla etoso. Mi parolis
pri la bulgara Esperanto-movado,
pri Internacia Esperanto-Kursejo
en Pisanica kaj amike babilis un—
uope kun anoj de ambaŭ grupoj.En
mia memoro engravuriĝis la inter-
paroioj kun s-ino Hofbauer,s—roj

t

Braun, Patek kaj Vokal.

Mi iiavis ankati la honoron. ĉee —
sti kunsidon de Aŭstria Esperan-
to-Instituto. en kiu s-ino Grete
Breunlich voĉlegis memorprotoko—

v*

lon pri instituta kunsido en ju—
lio 1987.. Temis pri la Jubilea
Konferenco en Gras•(AŬstrio) pa-
sintan soineron. Foste s—ino Bre—
unlich kritike pritaksis ia hav-
eblajn. Esperanto-prospektojn durn
ia menciita Konferenco en Graz.

Sekvis vigia diskutado pri tuŝ-
itaj demandoj. Fine oni donis
al mi ia paroion kaj mi inform-
is pri ia Esperanto-vivo en Bu-
lgario kaj sukcesoj de Bulgara
Esperantisth Asocio, atingitaj
en la lastaj jaroj. Mi havis in-
teresajn interparolojn. kun s-ino
Breunlich, s-roj Mudrak kaj Gri-
mme, kun d—ro Beckmann.

Laŭ invito de s—ro Emil Vokal,
prizorganto kaj parolisto de la
Esperanto—Redakcio de Hadio Vie-
no, mi kune kun s-ro Hugo Roll-
inger kaj ties edzino vizitis

Radion Vieno - la Poreksterland-
an Servon sur mallongaj ondoj,

P°r fari paroladeton en la Es-
peranto-disaudigo• S—ro Vokal
gvidis nin al bela moderna ko-
nstruajo de Radio Vieno sur al—
tajo ,, Kuniglberg H . Per lifto ni
veturis al ties lasta etaĝo,de
kie ni guis ravan panoramon de
la aŭstria ĉefurbo kaj ĝia ĉi-
rkaŭa3o. Poste ni iris al la
studio por surbendigoj. Tie at-
endis nin d—ro Karl Beckmann,
redaktoro de la esperantlingvaj
disaŭdigoj de Radio Vieno. En
mia paroladeto, elsendita la
16 -an de aŭgusto, mi konigis la
celon de mia vizito kaj miajn
impresojn pri Vieno.

Fine mi esprimis koran dank-
on al ĉiuj vienaj esperantist-
oj, kiuj helpis kaj sukcesigis
mian restadon en Vieno. Mi ĝoj-
as, ke mi konatiĝis kaj interp-

arolis kun multaj vienaj esper-

antistoj, kies nomojn tr.i ofte

*

aŭdas en la rubriko "E1 nia le-
terkesto" de la Esperanto—else—
ndoj de Radio Viena. Agrable

impresis min la ĝentileco kaj
gastameco de vienanoj kaj ĝuis
famajn vidindajojn de Vieno -
metropolo de la muziko kaj ar-
t o..

%

Vieno - Sofio

Evgeni GEORGIEV

35

it°rĴ?

OUA ILLJb -FEbl IVALO OKAZiGOTA

OKTOBKE

Ln la jarkuuveno de unuiĝint-
“j or^a.nizaĵoj ILEF kaj T£5 a,
o:-.a/iuta dum ia Jubiiea Univer—
sal a Koiiĝreso de Lsperanto en
Varsovio pasintjare, la estra-
ro de ILFF anoncis sian decidon
okazigi la Ouan internacian f*e —
s t ivalon cle esperantis toj —foto—
i<ino-amatoroj en urbo Vraca (No—
rdokcidenta Buigario) de la lOa
ĝis la 1j>a de oktobro 1988 sub
la devizo: "POK PACA MONDO.PURA
ĈIELO KAJ A.IIKECO"

La festivaion povas partopre—
ni mernbroj de ILEF kaj TL5A,ap-
artaj kino-foto kluboj kaj ties
anoj per koiektivaj aŭ individ-
uaj verkoj en unu el .la tri se-
kcioj (aŭ en ĉiuj tri sekcioj)
de la festivalo; l) Kino, 2) Fo—
to, 3) Magnetofono - la& sia pr-
elero, kondiĉe ke la verkoj ril-
atas al la devizo de la festiva—
lo,

- En sekcio "Kino" povas esti
prezentitaj ne pli ol 3 amator—
aj iilrnoj el ĉiuj ĝenroj sur
8-mm, "Super-8" aŭ Ib-mm filmb-
endoj (koloraj aŭ nigra— blankaj)

- sonigitaj au kun aparta sink-
ronigita sonigado sur magnetbe-
ndo .

- En sekcio "Foto" povas esti
prezentitaj apartaj fotografa^-
oj au serio de fotografa3oj -

unueca laŭteme,ftis 13 verkoj,ko-
loraj ati nigra-blankaj , je for-
mato 18/24 cm, 24/30 cm kaj 40 /
30 cm - kun tatiga moto aŭ subs-
kriboj. En la konkursa programo
povas esti j^rezentitaj ankaŭ ko-
loraj diapozitivoj - ĝis 50 ver-
koj de ĉiu konkursonto,.

— En sekcio "flagnetofono" pov-
as esti prezentitaj surbendigoj
de eldiroj de eminentaj agantoj
de la monda E—movado, de inuiv—
iduaj aŭ kolektivaj plenumoj de
esperantaj kantoj, deklamadoj

ktp. ĉiu konkursonto povas pre-
zenti surbendigojn en kasetoj

aŭ en bobenoj, kies tempodaŭro
estas ne pli ol 1 horo.

Noto: Por preventi eventual-
ajn perdojn aŭ neniigojn de fi—
Lmo j fotoj aŭ surbendigo j , ĉi-
uj konkursontoj devas kunporti
siajn konkursajojn kaj mem zor-
gi pri ili antaŭ kaj post ilia
prezentado en la konkursa prog—
ramo. La konkursontoj estas pe-
tataj sciigi la Urganizan komi—
taton pri la nombro de siaj ko-
nkursaĵoj, pri iliaj temoj, fo-
rmato kaj tempodaŭro , por ke oru.
povu ilin plani en la programo.

Speciala ĵurio prijuĝos la
konkursajojn en ĉiuj sekcioj
kaj disdonos premiojn (unua,

<liui. tria lcaj kuraĝiga - po unu
ou ĉ.iu sekcio) .

* "

l-a Granda Premio estas "Flug-

<iii ta argenta kolombo" laĉi proj —
ekto de Jos£ F.Arroyo el Hispa-
nio.

A1 ĉiuj partoprenantoj en la
festivalo estos enmanigitaj sp-
ecialaj diplomoj-atestiloj.

A1 fciuj partoprenantoj estos
certigitaj lavoraj viv- kaj la-
borkondi^oj je malaltaj taksoj..
Varia feativala prograino kaj ek-
skursoj en la pitoreskaj 6irk-
a6aĵoj de Vraca estas planitaj,

t i u deziranto partopreni la
f estivaJ on devos sendi kor»f'ir—
mleteron plej malJrue gis la
31 a de aĉigusto 19 &Ŭ uL la adr-
eso de la Centra Oficejo de
TLEF - bulv. Aristo Botev.y'7»
1303-Sofio, Bulgario - por La
Dua ILEF-festivalo en Vraca.

LA DUA ILEF—FESTIVALO ESTU

f

NIA GHAVA ARTA riAJ PORPACA MA-

% Jo

NIFESTACIOI

GASTiVMAJ VHAC/JNOJ ATENDAS VIN!
La ua Iraro j de TEĜA kaj Ĵ.I EF

Ricevitaj .
esperantaĵoj

- Poeinaro de paco - eldono de
UEA, 19&6, paĝoj 44.

Beletraj eseoj - de Georgi
Mifialkov - poeziaj kaj prozaj ,
kun biografiaj notoj pri la ati-
toroj, menciitaj en la eseoj } re-
cenzis Canko Murgin» Skizo pri
la autoro de Veneiin Mitev, Pa—
goj 116. Eldonis Bulgara E—Aso—
cio, 19^7, prezo 0,.4b lv.

- Poi* paco, internacia sekure -
co kaj nacisendependo — kontra—
finiiiitaj dekiaroj, pri ia poli-

tiko de vjetn. kompartio k.a.
Fremdlmgva eldonejo, Llanojo
»9B6, paĝoj 148.

- ..VI tutlanda kongre so de Vje—
tnama komparti o-rez olucio.i. Ha-
noja eldonejo, 1987 , paĝoj 24.

- ĈEDOK - prezentas al vi £eĥ-
osiovakion-multkoiora, multpaga
t aldfolia prospekto kun intere-
saj bildoj, laktoj k.a. pri Ĉe-
fioslovalcio.

9 ;

NI FUNEtiRAS

Kun bednĉtro ni sciigas, ke su—
bite forpasis nia malnova membro
Pet6r 11. Viasev el urbo Karlovo.

Ĉe lia enterigo en 12a de janua-
ro 1988 funebre parolis nla ief-
redaktoro Iv.Esperov.